Viemos da alvorada dos tempos
e atravessámos os séculos.
Vivemos muitas vidas secretas
à espera do dia do encontro,
quando os poucos que restam
lutarão até à morte.
Ninguém jamais soube que estávamos entre vós ...
Até agora.
... e Tonga Kid! Os seus adversários
à minha direita,
com um peso total de 338 kg:
"The Toast from the Coast" de Atlanta, Georgia,
os "Fabulous Freebirds"!
Sim, está bem! É assim mesmo!
Mata-o! Dá-lhe uma forte!
Não lhes dêem hipóteses! Dêem cabo deles!
É pá, onde é que você quer ir?
MacLeod!
Fasil ...
Espera.
Ora bem ...
MacLeod!
Que o ano do Senhor 1536
dê a vitória ao clã dos MacLeod!
MacLeod! Vitória para os MacLeod!
Tens medo, Connor? - Não, primo Dougal. Não tenho medo.
Não digas asneiras!
Antes da minha primeira batalha, mijei no meu kilt de medo!
Sim, Angus está sempre a mijar-se de medo.
Connor!
Espera!
Toma estas flores e pensa em mim.
Deus combate do teu lado.
Uma moça assim pode ferir um homem mais facilmente do que a espada de um Fraser.
Tragam-mo numa peça inteira!
Sim ... Sabemos a que peça te referes!
Entre eles há um a que chamam Connor. - Sim.
Lembra-te do nosso acordo, Murdoch:
O rapaz pertence-me.
A batalha começa.
Morte aos MacLeod!
MacLeod!
Em frente!
MacLeod!
Abaixa-te!
Perdoa-me,
meu filho.
Ataquem-me, raios!
Não, é o Connor MacLeod! - Venham lutar, seus cobardes!
Morte aos hereges!
Ninguém luta contra mim!
Fogem.
Acompanha-me.
Santa Maria!
Luta contra mim!
Não!
Venham depressa!
Só pode haver um!
Fica para outra altura, MacLeod!
Saia! Mãos na capota!
Mexe-te!
Quietinho, louco!
Cuidado!
Afasta as pernas, vá!
ldentificação!
Muito bem, Sr. Nash, para onde vai
com tanta pressa?
Dê-me a mão!
Quieto, amigo!
Não se mexa nem para respirar.
Acabou. - Não!
Hoje vão morrer mais homens. Tenho que encontrá-los.
Silêncio!
É um highlander!
Os gemidos de uma mulher não devem ser o último som que ouve!
Deixem-me passar.
Raios, avisem a medicina legal ao mesmo tempo que
o departamento de homicídios.
Merda!
Sim, foi entregue em peças para montar. - Prendeu alguém?
Não. Estamos a interrogar um alfarrabista da Hudson Street.
Olá Brenda. - Olá.
Está com bom aspecto, Brenda.
Qual será a causa da morte, lieutenant?
Muito engraçado, Garfield.
Não toque! - Éi, seu agente! Como é que explico isto à minha mulher?
Walker, traga-me uma sandes!
Como disse? Quando é que ele morreu? - Por volta das dez, dez e meia.
A arma estava extremamente afiada.
Ó, meu Deus!
Em New Jersey também mataram um assim, recentemente. - Sim, em New Jersey ...
Éh, Frank, chegue aqui!
Merda!
Olha-me só para isto ...
Garfield, cubra a cabeça.
O que tem aí? - Uma toledo-salamanca.
Uma quê? - Uma espada, Frank. Uma espada muito rara.
Vale muito dinheiro? - Apenas um milhão de dólares.
Como lhe confirmarão todos os antiquários da Hudson Street.
Já viu este homem alguma vez, Nash?
É um polaco de nome Vasilek. Alguém lhe cortou a cabeça em New Jersey.
Costuma ir a New Jersey? - Tento evitá-lo.
Fala de um modo estranho. De onde é? - Vários sítios.
É alfarrabista? - Sim.
Está bem ... O que é isto?
Uma espada? - Tem cuidado, espertinho!
Esta espada é uma toledo-salamanca de 1 milhão de dólares. - E depois?
Quer ouvir a minha teoria? Você quis comprar a espada àquele tipo.
Como é que ele se chamava? - Não faço ideia. Diga-mo você.
lman Fasil. Vocês discutiram sobre o preço e você cortou-lhe a cabeça.
Quer a minha teoria?
Foi o miserável espectáculo de luta livre que deprimiu esse
Fasil de tal modo, que acabou por cortar a própria cabeça.
Não tem graça nenhuma, Walt.
Você é homossexual? - Porquê? Anda à procura de um cuzinho apetitoso?
Eu conto-lhe o que é que aconteceu.
Você quis que ele lhe fizesse um broche na garagem, sem pagar.
Você é perverso.
Alto!
Já chega! Parem! Parem com isso, raios!
Eu disse para pararem!
Estou preso? - Ainda não.
Então acabámos. - Nash, ainda agora começámos!
... garagem subterrânea e água dos extintores.
Foi encontrado o corpo decepado de um homem,
estendido ao lado da sua cabeça.
O seu nome ainda é desconhecido. - Eu sei o nome dele ...
Muito bem, Sr. Victor Kruger. Quarto
315. São 20 dólares de depósito.
Se precisar de alguma coisa ... Putas ou assim ... marque o 0.
Ele tem razão, Sr. Kruger. Aqui é que você está bem, não é verdade?
Não deves falar com os clientes! - Mas eu não disse nada!
Finalmente!
O encontro!
Olá!
Sou a Candy.
Claro que és.
Entre!
Tenho uma prenda para si. - O que é?
Lascas de metal. Encontradas junto do cadáver na garagem.
Na ferida e na roupa.
Este barbeou-se a sério.
Não pode ser.
ABSORÇÃO
Raios ...
Quem está aí?
Olá Brenda. O costume? - Sim, em grandes quantidades.
Diga "alto" quando quiser.
Alto.
Desculpe-me, Brenda.
Um Glenmorangie duplo com gelo. - Glenmorangie? - Exactamente.
Vai muitas vezes ao Garden? - O que disse?
O Madison Square Garden.
Vai lá muitas vezes?
Porquê?
Basquetebol,
circo, luta livre ...
Porque é que pergunta? Seguiu-me?
Gostava de acompanhá-la a casa, Brenda.
Sei tomar conta de mim.
Silêncio.
Tome, pegue nisto.
Que alegria voltar a ver-te.
Folgo muito.
Parem! - Só pode haver um!
Não!
Vocês aí em baixo, aqui fala a polícia!
Larguem as armas e coloquem as mãos na cabeça.
Fica para a próxima, highlander. Hei-de encontrar-te.
Pare aí! Volte!
Pare, espere aí!
Meu Deus, quem era aquele? O que é que quis dizer com "só pode haver um"?
Minha senhora, por pouco que ... - Quero saber ... - Cale-se!
Nunca mais me siga.
Você só tem uma vida. Se a valoriza,
vá para casa.
Tu viste a ferida, Angus.
Ele devia ter morrido. - Está possuído pelo diabo.
Queres beber connosco?
Que se passa, Dougal? - Falas e respiras.
Ontem estavas praticamente morto.
Como o conseguiste, Connor? - Devia antes ter morrido?
Há qualquer coisa que não bate certo.
Ele tem um pacto com Lúcifer.
Não digas isso, Kate!
Digo eu! Estás possuído pelo diabo.
Nós somos do mesmo sangue!
Connor MacLeod era meu sangue. Quem tu és, não sei.
Angus ... - Vai-te embora daqui, Connor.
Não vou a lado nenhum.
Matem-no!
Dougal!
Dougal, mata-o!
É o teu primo!
Não, Angus!
Silêncio!
Não o vamos queimar.
Vamos exilá-lo.
Não! Queimem-no!
Queimem-no!
Podes andar? - Para ir embora daqui, sempre.
Então vai, enquanto podes!
Não te esquecerei, Angus.
Boa menina.
Queres uma empada e cerveja? - Sim?
E como!
Porquinho! És feito de sujidade e músculos.
Sim, minha flor. Como tu gostas.
Podes fazer isso eternamente comigo, meu senhor.
Prometes que o fazes, Connor? - Sim, minha flor, prometo.
Olá!
Eu vos saúdo.
O meu nome é Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez,
espadeiro-mor de Carlos V., Rei da Espanha.
Às vossas ordens.
Quem?
Que queres? - A ti.
És Connor MacLeod. - Talvez. - És Connor MacLeod,
ferido numa batalha e expulso da aldeia de Glenfinnan.
Há cinco anos.
Connor!
Heather, vai para casa. - Eu fico aqui.
Faz o que eu te digo, mulher!
O que estás a sentir agora
é a energia divina.
Quem és tu? - Nós somos os dois iguais, MacLeod.
Somos irmãos!
Eu sabia, que ainda vos davam o biberão ...
Sim, infelizmente não posso fazer nada, meu amigo.
As coisas que tenho que ouvir!
O vizinho vietnamita comeu-lhe o cão.
lsto é confidencial. E o que se passa na medicina legal? - É aborrecida.
Quer ir comer? - Comer? Boa ideia. Quem paga?
Eu. - Já me convenceu.
É verdade, Frank ... Os cabelos no caso Moretti são idênticos.
Eu bem disse. - Esqueci o meu porta-moedas.
Espero lá fora.
Garfield, Brenda e eu vamos comer.
HlSTÓRlA METALÚRGlCA DA ARTE ANTlGA DE FAZER ESPADAS
Às vezes, MacLeod, nem a espada mais afiada é o bastante.
E Q U l L Í B R l O,
Equilíbrio. - Odeio barcos e mar. Sou um homem, não sou um peixe.
Não paras de te lamentar.
Pareces uma mulher, estúpido haggis! - Haggis? O que é isso?
Um estômago de ovelha, com enchido de carne e cevada.
Para fazer o quê? - Para comer!
Que nojo!
Pára quieto! Senão ainda nos viramos. - E depois?
Não sei nadar, pavão espanhol! - Sou egípcio.
Disseste que eras da Espanha. És um mentiroso!
Tu tens a educação de uma cabra, e cheiras como um monte de estrume,
e não tens a menor ideia das tuas capacidades. Vamos!
Fora!
Socorro! Socorro!
Socorro, vou afogar-me! - Não podes afogar-te, estúpido!
És imortal.
Vou afogar-me!
Pai nosso,
que estais no céu ...
Estou vivo!
Respiro ...
lrreflectido e vagaroso, o teu ataque não foi melhor do que o de uma criança.
Não pode ser.
É obra do diabo.
Não podes morrer, MacLeod. Terás que aceitá-lo.
Odeio-te. - Muito bem.
É um bom começo.
Como é que isto pôde acontecer, por amor de Deus?
Porque é que o sol nasce?
As estrelas serão buracos minúsculos na cortina da noite? Quem sabe?
Só sei uma coisa: Porque és diferente dos outros,
os homens temem-te. Hão-de querer escorraçar-te,
como a gente na tua aldeia.
Terás que aprender a dissimular o teu talento especial
e a usar a tua força.
Até ao dia do encontro.
Que encontro?
Quando de nós sobrar apenas uma mão-cheia,
uma força irresistível há-de impelir-nos para uma terra distante,
onde lutaremos pelo prémio.
Corre!
Mais depressa!
Nunca deves perder o controlo.
Se a tua cabeça for separada do corpo, será o fim.
As estocadas não devem ser demasiado
impetuosas, senão serás vulnerável e perderás o equilíbrio.
Connor ...
Heather, por favor!
Se só sobrássemos os dois, cortar-me-ias a cabeça?
Temos que lutar, até sobrar apenas um.
Só estás seguro em solo sagrado. Nenhum de nós viola essa lei.
É a tradição.
E agora, a última lição.
Confia em mim.
Faz de conta que és este cervo.
Sente o seu coração bater.
O seu sangue a
correr nas veias,
Sente ...
Vem! - Sinto-o ...
MacLeod, anda!
- Sinto-o ... - Anda comigo!
- Sinto-o ...
Vamos, Haggis!
MacLeod, esta é a força divina!
Agora veremos se aprendeste a lutar com a espada.
En garde!
Muito bem.
Dá-me a tua mão, irmão.
Dá-me aquele ali. Quanto custa?
Ponha-o cá dentro.
Quero ter uma família.
Não podes ter uma família. Não podemos ter filhos.
A Heather não vai gostar disso. Tenho a certeza.
Está vivo!
Connor!
Está aqui o jantar.
Vou andando. Quero comprar um vestido novo.
Seus diabinhos ... Continuai!
Ela é linda.
Terás que deixá-la, irmão.
MacLeod,
eu nasci há 2437 anos.
Desde aí tive três mulheres.
A última foi Shakiko, uma princesa japonesa.
O seu pai, um génio chamado Masamune, fez isto para mim.
No ano 593 antes de Cristo.
É único no mundo.
Como o era a sua filha.
A morte de Shakiko destruiu-me.
Quero evitar-te essa dor.
Por favor, deixa partir a Heather.
Quando nos conhecemos sentiste-te doente, não é verdade?
E não foi a primeira vez, pois não?- Não.
Na luta entre os MacLeod e os Fraser fui ferido por uma cavaleiro negro.
Na altura também o senti. Mas de outra forma. Mais dolorosa.
O cavaleiro negro era um Kurgan. É por causa dele que te ensinei tudo.
Quem é Kurgan? De onde vem?
Os kurgan eram um povo antigo das estepes russas.
O seu passatempo era atirar os filhos para um fosso com cães famintos.
Kurgan é o mais forte de todos os imortais.
É o guerreiro perfeito.
Se ele ganhar o prémio, os mortais viverão para sempre nas trevas.
Como se vence contra um monstro?
Com o coração, a fé e a espada.
No fim só poderá sobrar um.
lsso foi muito perigoso para vós. - Amava-a muito, Heather.
Só pensava nela, não no perigo.
Subi ao telhado com uma rosa entre os meus dentes,
atei uma corda e entrei pela janela aberta.
lnfelizmente a senhora já não estava. - E que fizestes?
Apresentei-me à senhora que lá estava.
Prontificou-se a ajudar-me.
Quereis mais vinho?
Sim, por favor.
Heather, por favor sai. - O que se passa?
Fora!
Kurgan!
Ramírez ...
O highlander ...
Onde está?
Tarde demais! Já o preparei. - Perdes o teu tempo!
Dói?
Agora vais morrer!
Não podes ganhar. Sou o mais forte.
A minha estocada melhorou a vossa voz.
Sim!
lsso dói ..
Quem é a mulher?
Pertence-me.
Não por muito mais tempo.
Esta noite vais dormir no inferno.
Só pode haver um!
Olá, minha bela!
Gostava de falar com o Sr. Nash. - De momento não está.
Posso ligar para casa dele? Preciso de falar com ele hoje. - lmpossível.
Bom dia. - Esta é a Brenda Wyatt, Sr. Nash.
Já nos conhecemos, Rachel. Em que posso ser-lhe útil?
Vou-lhe pedir um conselho.
É do género de aceitar conselhos? - Depende. - De que se trata?
O que sabe de um louco que anda para aí a brandir uma espada,
em pleno ano de 1985?
Pouca coisa.
E o que sabe acerca de uma espada japonesa do ano 600 antes de Cristo?
Não lido com armas exóticas.
Permita que lhe mostre um serviço de mesa em prata do século 18?
Não foi para isso que cá vim, como você sabe muito bem.
Gosta de cozinhar? - Porquê? - Pensei que podíamos comer juntos.
Pensou? - Sim.
E eu estava lá, e então, quem é que eu vejo? A Brenda! A nossa pequena Brenda.
Tem a certeza?
Estava a conversar com o Nash na sua loja.
Para onde estás a olhar, Rachel? - Os olhos que tens na nuca.
As pessoas perguntam por ti. Que lhes devo dizer?
Diz-lhes que sou imortal.
Atenção! Quatro homens comigo!
Silêncio ...
Não tenhas medo.
Como te chamas? - Rachel.
O que aconteceu? - Estão todos mortos.
Estou tão sozinho como tu.
Vem comigo, Rachel.
Estás vivo? Porque é que não morreste? - É uma espécie de magia.
Devias estar morto. - Mexe-te!
Não! Vai ter que me abater.
Tu é que mandas, Hans. Afinal, vocês são a raça de senhores.
Anda, vamos embora daqui.
Foi há muito tempo.
Escuta-me, por favor.
Não podes esconder esses sentimentos de mim. Conheço-te há muito tempo.
Que sentimentos? - A solidão, por exemplo.
Não estou só.
Tenho aqui tudo de que preciso. - Não, isso não é verdade.
Tu não permites que alguém te ame.
O amor é para os poetas.
És uma romântica, Rachel.
Sempre o foste.
Um momento!
Boa noite.
Quer jantar no vestíbulo, ou vamos entrar?
Entre.
Quer-me dar o seu casaco? - Não, obrigado. - O quê?
Prefiro tê-lo vestido. - Como desejar.
Para onde vai? - Esqueci-me dos meus brincos.
Prepare uma bebida. Os copos estão no bar.
Sabes o que é que estás a fazer?
Gosto do seu apartamento.
Só cá moro há três meses. Ainda não está pronto.
Que vista interessante. - O que disse?
Disse: que vista interessante.
Não é verdade?
Ainda não me disse qual é a sua profissão.
Trabalho no Museu Metropolitan.
Na aquisição.
O que explica o seu interesse por armas antigas.
Exactamente ...
Especialmente por espadas de samurai.
Muito bonita.
Vamos brindar? - Sim.
Conhaque ...
Engarrafado em 1783.
Tão antigo ...
1783 foi um bom ano.
Mozart compôs a sua Missa Majestosa.
Os irmãos Montgolfier
subiram no primeiro balão de ar quente.
E a lnglaterra reconheceu a independência dos Estados Unidos.
É verdade?
Sim.
O que é isto?
É para si. - Posso abrir? - Se quiser ...
Filho da mãe! Onde o arranjou?
Tenho uma enorme biblioteca.
Estranho, na sua biografia não consta que trabalha num museu.
Consta que trabalha na polícia. Na medicina legal.
Você e o Moran pretendem enganar-me? - Não trabalho para o Moran.
E porque é que o polícia careca ali observa o seu apartamento?
Você conhece-o. Ele tem ordens para me seguir.
O que é que vai fazer?
O que é que vai fazer? Desligar o gravador e matar-me?
Não procuro o assassino, mas a espada que matou Fasil.
Encontrei lascas na garagem e agora quero ver a espada. - Porquê?
Porque nem sequer devia existir! Ela data de 600 antes de Cristo.
O metal foi dobrado 200 vezes. Os japoneses só faziam isso na ldade Média.
De onde diabo surge então essa espada?
Se eu encontrasse provas para a existência de uma arma assim, seria
como encontrar um 747 que voou 1000 anos antes dos irmãos Wright.
É uma loucura.
Um momento, Nash! Quero que me dê umas respostas.
Quer ...?
Você só pensa sempre naquilo que você quer?
Tereis que deixá-la, irmão.
Heather!
Connor, estou aqui!
O meu homem mais bonito.
O meu marido.
Sim, sou-o, meu amor.
Nunca cheguei a perceber ...
O quê?
... porque é que ficaste.
Porque te amo hoje como te amei no primeiro dia.
Eu também te amo.
Não quero morrer.
Quero ficar contigo.
Para sempre.
Também eu o quero.
Fazes-me um favor, Connor?
O quê, minha flor?
Acender sempre uma vela no meu aniversário para pensares em mim?
Sim, minha amada.
Fá-lo-ei.
Sempre quis ter filhos teus.
Teriam sido fortes e bons.
Não olhes para mim, Connor.
Deixa-me morrer em paz.
Onde estamos?
Estamos nos Highlands.
Onde é que poderíamos estar?
Estamos a descer uma montanha.
O sol brilha.
Não está frio.
Tu tens a tua pele de ovelha,
e as botas que fiz para ti.
Boa noite, minha bela Heather.
Olá, Kastagir.
MacLeod. É bom voltar a ver-te.
Parece que não nos víamos há 100 anos.
Porque foi há 100 anos.
Como é que as coisas te correram?
lsto faz
crescer os pelos do peito.
O que é isto? - Bum-Bum.
Um homem forte como tu não pode ter medo de Bum-Bum!
Achas que te quero envenenar? - Acho que estás louco.
O encontro aproxima-se.
O tempo quase que nos alcançou. - A sério? Continuamos?
Devíamos fazer uma festa.
Ó não! Lembro-me bem da nossa última festa. - Sim? Quando é que foi?
Foi em 1783.
1783 ...
Áh sim, o famoso duelo no parque de Boston.
Tu estavas bêbado. Como é que se chamava o tipo? - Chamava-se Bassett.
Por favor, escolhei a lâmina pesada. - É o meu duelo, não o vosso!
lde ver se o idiota está preparado.
O Sr. Bassett espera-vos, sir. - Dizei-lhe que estou pronto.
Meu Deus, estou cego!
En garde, sir!
Fantástico, sir. - Obrigado, Hotchkiss.
Bassett, sois vós?
Não o acertastes.
Alto!
Suplico-vos.
Peço desculpa por ter chamado
à vossa mulher um javali inchado.
Desejo-vos um bom dia.
Quereis abatê-lo? Matai-o. Com um tiro na cabeça.
Hotchkiss ... Hotchkiss, parai!
Hotchkiss ...? - Sir?
Não, sir ...
É este o ambiente hoje em Nova lorque.
Uma cidade em fúria, transida de medo. - Fora daqui! Fora daqui!
Dá-me de beber, companheiro. - Tens um joint?
Éi, Rockefeller.
Gostou da Candy? Ela disse que você era um bocado perverso.
Nunca fales comigo.
Não queria ...
Nunca mais me dirijas a palavra!
Percebeste?
Ainda bem.
Espero que alguém te corte a cabeça, filho da puta.
E tu cala a boca!
Que diabo ...
Ok., marine ... Agora a sério.
Vamos!
Vamos, vamos! Despacha-te!
Que raio é que se passa aqui?
Meu Deus ...
Olha para isto!
Santa Maria ...
Mãezinha!
Éi, para onde é que vai no meu carro?
Pai, ajuda-me! Pai, ajuda-me!
Frank, acalme-se! Perguntei em todo o lado, não há testemunhas.
Em Nova lorque é assim!
20 pessoas à volta, mas ninguém viu nada.
E este Matunas? É drogado? - É um sobrevivente.
O quê? - Um fanático das armas. Esteve com os marines no Vietname.
O seu antigo comandante diz que eraum pouco paranóico, mas de resto tudo bem.
Como está? - Bem, para alguém que teve um metro de aço na barriga ...
Viu o homem que lhe deu a estocada?
Está a querer ser engraçado?
É este?
Não.
Não me convence. Estava escuro! - Esse louco tentou matar-me!
Não vou esquecer a cara nunca. Tinha uma cicatriz no pescoço. Não é esse.
Merda!
Está deprimido? - Sim.
Não me venha com depressões.
Comprei uma 357 e tenho o porta-bagagem cheio de espingardas,
três de grande calibre, e munição que chega para um exército.
Apesar disso, ninguém me pode proteger!
Acalme-se!
Esse louco ... Levantou-se,
apesar de ter levado balas suficientes para matar um rinoceronte.
Pode colaborar com um dos nossos retratistas,
para fazermos um retrato-fantasma do tipo? - Sim, claro.
Calma, meu amigo.
Éi, agente! - Sim?
Sei que vocês pensam que estou louco.
Ainda há outra coisa.
Depois de me ter atirado contra a parede ...
O tipo está passado. - Sim. Lembre-se: só temos uma testemunha.
Não conte a ninguém histórias de espadas e de pessoas luminosas.
CAÇADOR DE CABEÇAS - POLÍClA 3:0
Já leu isto aqui?
Está a brincar? Você não sabe que os chuis não sabem ler?
O que significa "incompetente"?
O idiota do presidente da câmara telefona-me às 2 das manhã!
Já nem atendo o telefone.
O que significa "confusão"?
Karen Joan Nash ...
Sim, lembro-me dela.
Na altura praticava em Syracuse. Foi um caso muito raro. - O quê?
Mãe solteira. Hoje há muitas.
Mas nessa altura em Syracuse era-se apedrejada pelo crime.
O que aconteceu?
Teve o bebé e morreu. - Nash foi um filho ilegítimo?
Óh sim, foi ilegítimo.
Durante mais ou menos um minuto e meio. Morreu logo a seguir dela.
Morreu?
Olá Brenda.
Fui ver o título da casa de Nash na Hudson Street.
Estão lá os cinco proprietários, até ao primeiro: Montague, em 1796.
Em todos os cinco casos, de Montague a Nash,
há certidões de óbito para crianças que morreram à nascença.
Muito antes da altura em que ele afirma ter herdado.
Não há um aquecedor aqui?
Não, o calor é terrível para a electrónica.
Mas para afastar todas as dúvidas ...
Ou seja, este tipo anda para aí pelo menos desde 1700.
De vez em quando faz de conta que morre,
deixa tudo para uma criança, que já está morta,
e assume a sua identidade.
Não é possível.
Vespertino! Polícia publica retrato-fantasma do caçador de cabeças!
Paga-se recompensa! Publicado retrato-fantasma do caçador de cabeças!
Para ti, minha bela Heather.
Muitos parabéns.
E para vós, Juan Ramírez.
Tomai conta dela, haggis janota.
Kastagir está morto.
Só sobramos nós dois.
Folgo em ver-te.
Quem é o teu cabeleireiro?
Estou mascarado.
Assim ninguém me reconhece.
Eu sim.
O que pretendes? - A tua cabeça.
E o prémio.
Olha.
Feliz halloween, minhas senhoras!
Freiras! Não têm sentido de humor ...
A lâmina de Ramírez não furou o suficiente.
Ele tinha razão: tu és escumalha.
Ramírez era um snob sem vigor.
Morreu de joelhos.
Cortei-lhe a cabeça
e violei a sua mulher antes mesmo do seu sangue arrefecer.
Agora compreendo!
Ramírez mentiu.
Não era a mulher dele.
Era a tua mulher,
e ela nunca te contou nada.
Pergunto-me porquê?
Se calhar dei-lhe algo que tu não lhe podias dar.
E em segredo esperou sempre que eu regressasse.
Solo sagrado, highlander!
Pensa naquilo que o Ramírez te ensinou.
Não podes ficar aqui para sempre.
És fraco, highlander.
Serás sempre mais fraco do que eu.
Espero lá fora.
Adeus, MacLeod.
Ver-nos-emos em breve.
Esta é a Casa de Deus.
As pessoas querem rezar. Você está a estorvar.
Ele preocupa-se com estes mortais indefesos?
É claro que se preocupa.
Morreu pelos nossos pecados.
Essa há de ser a sua perda.
Pai,
perdoe-me.
Sou apenas um verme.
Tenho algo para lhes dizer:
É preferível arder em chamas do que extinguir-se devagar.
Tenho que falar-lhe!
Lamento, é impossível. O Sr. Nash está ...
O Sr. Nash está morto, Sra. Ellenstein.
Que faz aqui? - Procuro um morto de nome Nash.
Ele morreu à nascença em Syracuse.
Está bem.
Venha.
As espadas são a sério?
O que é isto? Um museu? lsto deve valer uma fortuna.
Vivo há quatro séculos e meio.
Não posso morrer.
Pois é, todos temos os nossos problemas.
O que é que pretende com isso?
Pegue.
Sou Connor MacLeod do clã dos MacLeod.
Nasci na aldeia de Glenfinnan, nas margens do Loch Shiel, em 1518.
Sou imortal.
Não estás a ouvir. - Não posso amar outra vez, não pode ser.
Sabes o que é estranho?
Toda a gente tem medo de morrer.
Mas o teu problema é outro.
Tu tens medo de viver.
Desejo-te boa sorte.
Não percas a cabeça.
Olá, minha bela.
Vamos!
Meu Deus ...
Queres testar a coragem?
Perdão!
Cuidado!
Cala-te. - Anda, canta também! - Cala-te!
Pare!
Divirto-me imenso. A tua amiga é de berros! Escuta.
O que é que lhe devo cortar primeiro?
Estou à tua espera.
As chacinas constantes enlouqueceram-no.
Rachel, na gaveta da secretária estão instruções para ti.
Está lá também uma procuração. Não te vai faltar nada.
Não voltas mais ...
Mesmo que o mates, já não voltas. Não é assim?
Minha doce Rachel, tu sempre soubeste que isso iria acontecer.
Russell Nash vai morrer esta noite.
É uma espécie de mágica ...
Adeus, Russel Nash.
Agora acaba.
Porque é que te demoraste?
Só pode haver um.
A força divina possui-me!
Sei tudo!
Sei! Sei tudo!
Foi aqui que tudo começou.
Sabes dizer-me algo sobre o prémio?
Tenho todo o mundo na minha cabeça.
Quando me concentro consigo ler os pensamentos de toda a gente.
Presidentes, diplomatas,
cientistas.
Posso ajudá-los a perceberem-se uns aos outros.
O que é que eu estou a pensar?
Perguntas-te se me podes amar. Sim, podes.
Sou como tu. Posso amar e ter filhos, viver e envelhecer.
Para isso ninguém me preparou, pavão espanhol.
Paciência, highlander. Lutaste bem.
Mas tudo a seu tempo.
Gerações nascerão e morrerão.
Tu és um com todos os seres vivos.
Conheces os pensamentos e os sonhos de todas as pessoas.
Possuis um poder incalculável.
Usa-o para fazer o bem, meu amigo. Não percas a cabeça.